!maxloop(math.ceil(line.duration/(factor*$syln)))!!retime("line",50*(syl.i-$syln),50*(syl.i-$syln)+500)!
!retime("start2syl",50*(syl.i-$syln),0)!
!char_counter(1)!!retime("start2syl",-500+(ci[1]-1)*30,0)!
CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
لأول مرة قد لاحظتُ
أن مشاعر الحب المميزة ربما تكون عائقًا كهذا
على عكس الأداء، فلا يسعني التحكم بها
،حتى وأن أثر هذا بي جاعلني مرتبكًا
فلقد أحييتُ من دواخل جسدي وروحي حتى خارجهما
بّيِنة ذلك أنه حتى بكل هذا الحشد، أراهن بأني أستيطع إيجادك
أترى؟ وجدتكَ
فلترحني من هذا بحق
رأيتُ مقلتيكَ تتأججان كما بلورتان كرويتان خفيفتان
ولكم أحسستُ بعدها بالفراغ والحزن
أطمع بأن أكون على اتصال بكَ وكأنها مرتنا الأولى بهاته المشاعر
كل ما قلتَه عني لم تكن أشياء أعلمها
هذا الهمس من أين آتٍ؟
هاته الأمارةُ السريةُ لكلينا فقط
فليس هنالك ما نهابه
ما أنا بطامعٍ بشيءٍ غيره؛
إنه التمسك بيدك وعدم إفلاتها
في مشهد يُجسد وجودكَ
...جعلني أعي في نهاية المطاف
جُل تلك الأقصوصات الآن
قد كانت حديث نفس جمعنا
...باحثًا عمَّا عساه يملؤ هوَّتي
أسوة المشاعر التي وهبتني إياها
فإذا ما تداخلوا، فانظر رافعًا الستار
كل المآسي تحل وترتحل
آخذةً إيانا ربما إلى نهايتها
،وإن ما كانت آزِفتكَ ذات كربٍ
حينها لسوف أعيد سردها مغيرُها
ذلك لأجل صونها
ولـيمكنني حتى أن أصبح شيطانًا
أتوق إلى معرفة أمور عنكَ أجهلها
أميط اللثام عنها بعنايةٍ
إلى أن يتم بلطفٍ تناغمها
يتعرض إليَّ أوسـم رجل للسنة
(CottonCandySubs.blogspot.ae) | إصدار حصري
نحن سوف ننفصل يا تشونتا الاحتضان العاشر
!هذا المظهر... تستحقه يا أياغي
برنامج المسرحية 2300يِن
!هذا رائع يا تشيهي
!لماذا عليَّ القيام بهذا؟
القاعدة هي أيما ارتكب خطأ بالأهم يوم
عليه البقاء مرتديًا الزي وبيع برنامج المسرحية
من تعلثم في حديثه بأول أداء مجددًا؟
نعم، نعم، أنا
!أعتذر
فلماذا القيام بهذا أثناء آخر عرض؟
لا بد أن أكون بارزًا جدًا بما أنه الأخير
!لستُ على عادتي
على الأقل يُظهر هذا مدى جديتكَ
لست سيئًا
نجحتَ بأول ظهور مسرحي
بوركَ عملكَ، أيها البطل
إنني لجاد
...أنا بجدية وقعتُ يا سايجو-سان بحب
!مؤلم! مؤلم! مؤلم- !أياغي-كن، كنتَ رائعًا هناك-
،في مشاهدكَ مع تاكاتو-سان
جعلتني أرغب في القفز على الخشبة والانقضاض عليكَ بسيف
أهذا صحيح؟
جزيتَ خيرًا لعدم طعني بسيف
غول أوراق الشجر الحُمر سايجو تاكاتو
حسنًا، أظنني سأبدل ملابسي
!لماذا عليكَ أن تتبعني إلى هنا؟
!اخرج
...طلبتُ بالفعل من ساساكي-سان أن أهتم بكَ بعد العرض، لذا
ساساكي-سان
كما أنني رغبتُ في رؤيتكَ بالزي هذا حتى آخر لحظة
علمتُ أنكَ مذهل فعلاً يا تاكاتو-سان
أجد نفسي أتأملكَ بكل لحظة
لمن السيئ فقدكَ بكل هنيهة
،حسنًا، بموهبة مثل موهبتي يبدو الأمر أيسر مما عليه
ما رأيكَ؟ أرتعتَ؟
نعم
لقد أخذ مني سايجو تاكاتو مأخذه المتألق
لقد أريتني بحق رؤية واضحة
تبًا لهذا الشخص
،عندما ينظر إليَّ هكذا لا أدري أأفرح أم أخجل
كفاكَ انتهازًا للفرص
هيا، اخرج
لستُ أفعل
!ماذا؟
غِرتُ من مشاركتكَ البطولة اليوم مع أياغي-كن
،لو أنه سُمح لي
لكنتُ استللتُ سيفًا فعلاً ناحيته وتبادلتُ الدور معه
ماذا؟
أأنا مورِدٌ هكذا؟
تاكاتو-سان، أتذكر وعدنا؟
عن أني ممنوع من لمسكَ حتى انتهاء المسرحية؟
نعم، لكن هاته غرفة تغييري
وهناك حفلة للطاقم
يده حارة
معكَ حق
ما زال يُعتبر عملاً حتى انتهاء حفلة الطاقم
لأي مدى يكبح نفسه؟
أوَمن يكبح جماحه هو فحسب؟
...قليلاً
لا بأس بالقليل
لا مانع من قبلة سريعة وما شابهها
!أنتَ
!قلتُ قبلة وحسب
...أن تقول ألا بأس بتقبيلكَ
،لقد كنتُ أمنع نفسي كل هذا الوقت !قولكَ لذلكَ أشبه بسُم لي
القفل
!أقفل الباب
هذا صحيح، ربما يعرجُ أحد إلى هنا
!أحمق
!أ - أغلقه يا تشونتا
انظر يا تاكاتو-سان
أتعي أي التعابير تُظهر الآن؟
من هذا؟
أنا؟
!خـ - خطا !كذبة
تاكاتو-سان، إذا أردتني، فانظر للمرآة
أم عساكَ لم تعد ترغب فيَّ؟
...أريد
الإحساس به أكثر
...لكن
...هذا الوجه الجالب للعار
لا أريده
رأيتَه بوضوح، صحيح؟
وجهكَ الشبق بديع الجمال يا تاكاتو-سان
،سايجو-سان
...إذا انتهيتَ- !تشونتا، القفل-
ما رأيكَ في الذهاب للمطعم؟- لا بأس-
!أبله، به كل البأس
قلتُ لكَ ألا بأس
حسبكِ، انظري
!آسفة
!تبًا، لم ألحظها أبدًا
عليكِ الملاحظة
هيا، دع صوتكَ يا تاكاتو-سان
لا
سآخذ قيلولة لنصف ساعة لا توقظني رجاء
...حتى أنكَ وقعتَها
سآخذ قيلولة لنصف ساعة لا توقظني رجاء
وأغلقتَ الباب حال وصولكَ
!أرجع لي عمري الضائع بصدمتي
!أيها الملاك الطالح النهم
آسف
!لكنكَ كنتَ ظريفًا جدًا يا تاكاتو-سان
مرحبًا- مرحبًا
تاغوتشي-سان؟- ساساكي-سان؟-
فعلاً؟
أجل- أجل-
تشونتا
تاكاتو-سان
"يبدو أنهم قرروا إضافة جزء ثانٍ ل"نجم انتصاف الظهيرة
...أي أن هذا يعني
سأكون ثانية معه
!تاكاتو-سان
!إني فرح ومتحمس
!هل لي بتقبيلكَ؟
تاغوتشي-سان إغلاق المكالمة
!كف عن إلحاحكَ
!لا تخجل
!لستُ خجلاً
إبان ما كنتُ صبيًا بالصناعة، علمني ناكاتا-سان شيئًا
قال بأنه يمكن التهكن بمتى ما حاول أحد الولوج بحذائه لشأنك
هل ابتعتَ يا أوساكا-سان تذكرة لرحلة العرض الأخير؟
انتبه لموطئ قدمكَ، وإلا هويتَ
وحريٌّ بكَ الوقوف على أرض راسخة يا تاكاتو
سمعتُ أنكَ ستكون المسؤول عن الجزء الثاني، أصحيح؟
أوَراق لكَ "نجم انتصاف الظهيرة" لهاته الدرجة؟
نعم، الممثلون والمخرج والطاقم، أضف الشعبية ...لم يكونوا إلا مثاليين، ولكن
لو كنتُ مسؤولاً، لكان أفضل حتى
ثقة كبيرة تتمتع بها كعادتكَ
...أخطط لجعله ضربة قاضية، إلا
أن هنالك شيء واحد لم يناسبني
توبن الأسبوعية
توبن؟
أنالوا من أحد؟
أجل، صورة لممثلة اعتادت تقبيل رجل بالشارع
مصور بارع
جعلها تبدو قبلة مثيرة بالصورة
والآن لا يمكنني العمل معها
عليَّ اختار غيرها، سيقضى علينا لو كان أحد على شفا الخطر
وأنتَ لستَ منيعًا يا تاكاتو
أدرك هذا
هذا يذكرني، يبدو أنكَ على وفاق مع مشارككَ البطولة أزومايا جونتا
الرجل ذا الأجنحة الملائكية المزعج ذاك؟
!إطلاقًا !قطعًا
،لا أفهم ما الذي تقوله
لكنه من النادر أن تتسكع مع كوهاي
ليس حقًا، لقد تأثر بي وحسب
هل تعتقد بأن سأسمح للدخان أن ينشأ من نار؟
لا، لا أعتقد
لقد عضضتَ لسانك
أسمعتَ؟
حسنًا، جئتُ لأحييكَ وحسب سأعود
استنشق التبغ حتى تسود رئتاك بسواد قلبكَ
تاكاتو
لم أخسر معتركًا قبل
لمن تقول هذا؟
دأبتُ رؤيته كطفل، لكنه غدا ساحرًا
وخطيرًا
!جون-تشوان
!"سمعتُ عن الموسم الثاني ل"نجم انتصاف الظهيرة !تهانيَّ
شكرًا جزيلاً
!ركبتاكَ ظريفتان- !أيها الرئيس، أخبرتكَ سلفًا ألا تتلمس أزومايا-كن، صحيح؟-
!سوف تؤذيه
فقط هاته المرة أكون ممتنًا لكَ على المرة
ممتن، لكن لم أكن لأخل أن اليوم قد يأتي خصوصًا بعدما أوشكَ توتاكا على إخراجنا من الصناعة
!أنا صادق
كم من مرة ابتلع توتاكا نجوم وكالتنا الأكابر؟
!لكن بينما نحن بعَبَرات الهم غارقين، ظهر طوق النجاة المنقذ
آسف لجعلكم تنتظرون !بيتزا دوريمي خاصتكم قد وصلت
!آلماس خام
!اهدأ يا رئيس
حجم كبير بالريحان- ماسٌ استثنائي خام-
والحجم الكبير الخاص بالثوم والفلفل- !أتى حاملاً بيتزا
!لا أحتاج بيتزا- !تمالك نفسكَ يا رئيس
خذوا حذركم رجاء، فهي ساخنة- ما اسمك يا فتى؟-
لكن ذاك التوتاكا رفع قدر جون-تشوان خاصتنا بعمله المسرحي التالي
لذا خُل توازننا
هذا لأن أزومايا-كن تطور مستواه مذ تشاركه النجومية مع توتاكا
شكرًا لك
هذا صحيح، جون-تشوان، لقد تغيرتَ
لهذا أنا قلق بعض الشيء
سمعتَ عن الفتاة التي كان مفترضًا أن تظهر بالجزء الثاني
بسبب فعلتها التي نُشرت بالصورة فتم إقصاؤها؟
!حسنًا، ما من خطر على أزومايا-كن أن يُضبط
أعلم
لكن الحذر واجب يا جون-تشوان
صحيح
!بالطبع، أنا مفترغ كليًا للخوض بعلاقة معكَ، حتى لو كانتَ تُعد فضيحة
!أخبرتكَ ألا تتحرش به
!صه، جون-تشوان ملاكي
!هناك حدود لكل شيء
توبن الأسبوعية
!تمالك نفسكَ رجاء
هل زرعت محدد مواقع عليَّ؟
لن أتخظى حدًا كهذا معكَ يا تاكاتو-سان
!هذا أكثر إخافة
!لو لم تتخطى الحدود مختصرًا، فماذا ستفعل؟
ساساكي-سان؟ !إنه ساساكي-سان، صحيح؟
رشوتَ مدير أعمالي
—تاكاتو-سن، حذار
!تاكاتو-سان
آ - آسف
ما الخطب؟
لا شيء
إنه لا شيء، هيا بنا
كان ذاك وشيكًا
أطبيعي أن يُحس بوجودي من هكذا مسافة؟
لكن هذان الاثنان ثانية
،لا أستطيع التصديق، لكن ماذا لو ماذا لو أنه... من الممكن أن يكون كذلك
ربما لا
هل يستحق هذا عناء ملاحقتهما؟
ما الخطب يا تاكاتو-سان؟
لا شيء
لنذهب، أريد العودة للمنزل والشرب
تشونتا يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
إنه ليس دبقًا كعادته
،توقفا فجأة عن العبث بالأرجاء خارجًا
لذا سأنسل للداخل لإلقاء نظرة
لتخطي نظام الأمن، عليَّ اللجوء للخدع القديمة
استخدام وقتي وجسدي للحصول على المفتاح
حريٌّ بكما جعلي أحظى بصورة جيدة
تاكاتو-سان، أيعقل أنكَ بمزاج سيئ؟
كلا
إذًا، أتشعر بالمرض؟
لا
أينبغي لي قول الحقيقة له؟
لا أعلم كيف أصيغها
بالطريقة التي يسري هذا الأمر بها بعض النظر عن كوننا عُشـ... زملاء
تاكاتو-سان، هلا دخلنا؟
!تشونتا
...كلا، إنه
...بطريقة ما يجب عليَّ بطريقة ما توضيح مشاعري
...حسنًا
!أنتَ... ما بالكَ فجأة؟
تاكاتو-سان، كنتَ تكبح نفسي مثلي، صحيح؟
،بما أننا وجلنا الشقة لا بأس بالمتابعة، صحيح؟
لـ - لمَ السؤال؟ ستُكمل بمطلق الأحوال
آهٍ، أجبتُ بذات الطريقة ثانية
أصبتُ
نجم انتصاف الظهيرة
مشاركة البطولة إذًا؟
لقد تطورًا تطورًا ملحوظًا
في مسلسل" قطرة الساحرة" قام بعمل لافت للنظر بأدائه لشخصية معقدة
كثيرًا لحد تخطيه نفسه
ضد الممثلة المخضرمة الخبيرة كوروكاوا يوري
لأي مدى سيصل بارتقاءه في التمثيل؟
،رغم خوفي من موهبته المترامية
أرغب في أعطيه دفعة للأمام
ما بالي، صرتُ لينًا؟
مثل ياباني ويعني: التعامل مع الأمور التي تأخذ مسلكًا خاطئًا واقتلاعها من جذورها،أو التبرص لها بالمقاومة عند انحرافها
كلا، لا يمكنني "مبدأي هو "قلع الظفر الذي يبدأ بالخروج
حسنًا، كيف سأمسح الأرض به؟
أنا أم تشونتا؟ إنها لمنافسة لمن منا سوف يسرق أنظار المتابعين
أتحرق شوقًا لأراه باكيًا عند فوزي
نجم انتصاف الظهيرة
نسيتُ أمر هذا
تاكاتو-سان
ربما عليَّ إيصالكَ لشقتكَ
لا عليكَ جدولكَ يبدأ ظهرًا، صحيح؟
من الأفضل أن تُحضر نفسك
حاضر
إذًا، خذ هذا معك
ما هذا؟
معلومات عن الشقة
ليكن في علمكَ أني لن أغادر منطقة ناكا ميغورو
حاضر، كل الشقق المقترحة في ناكا ميغورو
وأريد حمامًا له نافذة وأيضًا شرفة كبيرة
حاضر
بالطبع ستكون إطلالتها جنوبًا
تاكاتو-سان
"إنها قبلة "رافقتكَ السلامة
ما إن نعيش سويًا، سنفعل هذا كل يوم
...أنتَ
!أنا لستُ بخسًا لأسمح لكَ بفعل هذا كل يوم
!اغرب، أيها الغبي
!أحمق !ملاك غبي
سوف أوفر شيكات بقيمة الألف يِن لحين عيشنا معًا
لهذا لا تزيحن ببصركَ عني لهذه الدرجة
لا أزيح بصري؟
!إنه خطأؤك
!سحقًا
لماذا عليَّ أن أكون صعب الإرضاء متململاً؟
!يُفترض أصلاً بي أن أكون رزينًا هادئًا فطنًا
...رغم هذا، فبسببه ...ذاك
!مؤلم
!ضربتُ كاحلي
!تبًا !من المتحدث؟
ساساكي-سان
أجل، نعم
لم أكن لأتخيل أنكَ قد تتورط في هذا
...إن هذا
توبن الأسبوعية" يصدر عددها صباح الغد"
،لا يهم مقدار ما سنفعل الآن لا يمكننا منع نشرها
هذا... قد يُحدث ضجة
!!سبق
سايجو-كن، سوف أزيحكَ من ممثلي المسلسل
إني لأتجنب أي خطر
سايجو-كن، أن هذا ربما يحدث لكَ أيضًا
أجل
أقدم اعتذاري
—أوساكا-سان، على رسلكَ
!لحظة من فضلك
!أزومايا-كن، لا يجب أن تدخل عنوة
!آسف! أعتذر
!سنغادر الآن- تشونتا-
أنا الشخص الآخر بالصورة
توبن الأسبوعية
هكذا سمعتُ
!كل ما في الأمر أن سايجو-سان اتكئ عليَّ عندما تعثر بنزوله الدرج
!لا يحتاج هذا كل هذه الجلبة
إن كان يستحق الجلبة أم لا هذا شأن يقرره العامة
إذًا، حال سيكون الأمر هكذا، فأنا مسؤول عن الجلبة أيضًا
...إذا أبعدتَ سايجو-سان عن العمل
إذا أبعدتُه، فماذا ستصنع؟
،أتقول لي أنه وحتى أنكَ الممثل البطل
فسوف تغادر ما لم يكن سايجو تاكاتو شريككَ بها؟
هذا ليس ما أعنيه
هكذا إذًا، كن ممتنًا لأنكَ لم تكن لقمة سائعة للفضائح بالصحافة
سوف أتواصل معكما لاستكمال هذا
حـ - حاضران
أوساكا-سان، آسف لتسببي بالمتاعب
تاكاتو، ربما عليكَ التمعن بأمر مستقبلك
لأجلك مصلحتكَ ولأجله
إذًا، هلا غادر كل منا؟
أ - أنتَ محق
،سوف أعود إلى المكتب تاكاتو-كن، عد للمنزل وارتح
لا بد أنكَ منهك
أستميحكَ عذرًا بالمغادرة أولاً
!تاكاتو-سان
أحتاج أن أريح فكري قليلاً
وفكر أنتَ أيضًا
رجل حسن يظهر بصورة حسنة حتى وهو في ورطة
أنتَ هو من التقط تلك الصورة؟
نعم
أنتَ موهوب
جعلتها تبدو أن شيئًا عاطفيًا كان يحصل
يا لها من مضيعة للموهبة
تلك الصورة لم تكن ذات قيمة
إنها لفُكهة بنهاية المطاف
حتى بدون صورة محرضة، فالناس يحبون النظر للأشياء من مناظير متباينة
صورة كتلك لا تستحق وقت الناس لينظروا لها حتى
إذًا، ماذا عن هاته؟
هيا، تفضل ومزقها
بحوزتي البيانات
لماذا؟
إنها لصورة جيدة، صحيح؟
رغم أنها جيدة، لكني لم أبعها للمجلة بعد
!لماذا إذًا تريني إياها؟
لعقد صفقة
،إذا ساعدتني بأخذ صورة أفضل منها عندها هاته لن تمر من عتبة الناشر
سوف أدع القرار لك
فكر مليًا
قاروة الشمس
تشونتا
ليس بعد
!لا يمكنني إنهاء هذا بعد
...بهذه الحالة
سوف أختمه كله لكِ
إنه حتمًا لمغرور
ليس كل الممثلين لهم جاذبية طاغية مثلك
ما من سبيل ليُطفئ سحرك
هذه الموهبة كنز
بئسًا، ما باليد حيلة
!تاكاتو-سان
أهلاً اعذرني لدعوتي إياك إلى هنا
لا عليك
إنكَ تذكر هذا المكان يا تاكاتو-سان
يمكنكَ قول هذا
،أخبرتني أن التأمل بتلك المصانع يهدئ تفكيرك
ولقد كنتَ على حق
حين أنظر للأضواء الجلية، أرى ذاتي
إنه لمكان جميل
،أخلصتُ التفكير في أشياء عدة هنا
عن العمل وعن مشاعري تجاه تاكاتو-سان
وكذلك أنا أخلصتُ فكري
نحن سوف ننفصل يا تشونتا
tanin ni kyoumi nai furi shite ana raizu to raibaru nintei
fureraretakunai basho ga hontou wa honnou wo mitasu kyoukai sen
taikutsu na sora ga ano hi tsubuyaita
sorosoro mou kizuita desho
jibun wo shirimashou
daijoubu tte icchatte
naishin chotto tenpatte
kekka jibun shidai no sutansu
yaru shika nai kakumei zenya
kanjita mama de omotta mama de
susumenai susumeba ii
tameiki no mukou ga
ano hi azayaka ni somatta
ما الذي تخفيه عني بحق الجحيم؟
إنه انفصال لا أكثر
لا مغزى خلفه
أنتَ تكذب
ليست كذبة
الاحتضان الحادي عشر
لو ما كنتَ هائمًا بي، فلكَ أن تمضي المسير كله معي حتى ترتضي